25 años sin su voz

La carretera silenció uno de los quejíos más andaluces que se recuerdan. Jesus de la Rosa, voz de Triana, tuvo un accidente volviendo de un concierto solidario el 14 de octubre de 1983. Tras 25 años no estaría mal que alguíen del sur, esa tierra que él llevó por bandera y difundió por todos los rincones del mundo, le recordara. Los restos de Jesús deberían descansar en su Sevilla y no estar olvidados en un triste cementerio de un pueblo madrileño. Esté donde esté su voz nunca nos dejará, su sonido es ya una leyenda viva, un mito de culto.

Solución

Como sé que muchos lleváis días sin dormir intentando traducir el poema os pondré su lectura actual.

Vivamos, Lesbia mía y amémosnos, hagamos caso omiso

a todas las habladurías de los ancianos en exceso

escrupulosos. Los astros pueden ocultarse y reaparecer,

pero nosotros tendremos que dormir en noche perpetua tan pronto como se apague la breve llama de nuestra vida.

Dame mil besos y después cien, otros mil luego,

luego otros cien. Empieza de nuevo hasta llegar a otros mil y a

otros cien. Después, cuando hayamos acumulado muchos

miles, los revolveremos todos para perder la cuenta o

para que ningún malvado envidioso sea capaz de embrujarnos

cuando sepa que nos hemos dado tantos besos.

Imperio

¿Sabeis que en tiempos del Imperio Romano se distinguían 3 tipos de besos?: El osculum, que se da en la mejilla entre amigos; el basium, en los labios; y el suavem, que se dan los amantes. en cambio nosotros no distinguimos donde se dará al utilizar la palabra beso.

El Imperio Romano es un mundo por descubrir. La mayor extensión del imperio la consiguió Trajano en el año 116 y llegaba desde las tierras del Sur de Escocia hasta el golfo Pérsico, incluyendo absolutamente todas las costas del Mediterráneo (casi 5 millones de Km2). Adriano por su parte creía que el Imperio debía tener unos límites, criterio éste que algunos gobernantes anteriores hubieran tildado de herejía. Como muestra de esto, mandó construir en 122 d.C. una muralla en el Norte de Britania (al Sur de la actual Escocia) que separase a los romanos, al Sur, de los bárbaros del Norte (los celtas). Esta muralla, de 117 kilómetros de longitud, tenía originalmente 4'5 metros de altura y aún en la actualidad se conservan sus ruinas.

Estos romanos eran tios grandes, sin complejos. Se me viene a la mente mi época de instituto, cuando aprendía latín, a ver si sois capaces de entender este poema...

Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum seueriorum

omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt:

nobis, cum semel occidit breuis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

dein mille altera, dein secunda centum,

deinde usque altera mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerimus,

conturbabimus illa, ne sciamus,

aut nequis malus inuidere possit,

cum tantum sciat esse basiorum.